1
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
הו, היי, קווין.
נחמד מצידך להצטרף אלינו.
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,805
איפה היית?
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,057
הצמיג שלי התפוצץ
בדרך לכאן, מייקל.
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
אה-הא.
כמעט מתתי.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
נכנסתי להחלקה הזו--
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
חידון פופ.
מַה?
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,938
למה זה היום
יום מיוחד?
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
(קווין)
כמעט מתתי.
9
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
היום הוא יום מיוחד
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
כי מכבדים אותי
11
00:00:27,694 --> 00:00:31,906
בתור פרופסור אורח...
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
מרצה מיוחד אמריטוס...
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
איך עשית...
איך ניסחת את זה?
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,912
אתה תהיה דובר אורח
15
00:00:37,954 --> 00:00:39,664
בכיתת הארגונים המתעוררים שלי.
16
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
בבית ספר לעסקים, קווין.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
בית ספר לעסקים. וואו.
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,629
אם אתה מביא את הבוס שלך
לכיתה,
19
00:00:46,671 --> 00:00:50,216
זה מקל עליך אוטומטית
ציון אות מלא.
20
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
אז...
21
00:00:51,718 --> 00:00:55,847
אני אהיה טיפש
לא לעשות את זה, נכון?
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,224
בוס הוא כמו מורה.
23
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
ואני כמו
המורה המגניב.
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
כמו מר הנדל.
25
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
מר הנדל יעשה זאת
לבלות איתנו.
26
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
והוא היה אומר לנו
בדיחות מדהימות.
27
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
והוא בעצם התחבר
עם אחד התלמידים.
28
00:01:10,445 --> 00:01:13,907
אממ, ואז כמו 12 אחרים
ילדים הגיעו קדימה.
29
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
זה היה בכל העיתונים.
30
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
ממש הרס את כיתה ח'
עבורנו.
31
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
{\an8}[מוזיקה עליזה]
32
00:01:23,792 --> 00:01:31,925
{\an8}♪ ♪
33
00:01:41,518 --> 00:01:44,145
אוקיי, הנה.
"תקציר התנאים העסקיים",
34
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
"CliffsNotes
על כלכלה עסקית",
35
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
ואנציקלופדיית מכירה.
וואו. זה הרבה ספרים.
36
00:01:49,401 --> 00:01:52,529
יש לך ספר אחד
זה מסכם את כל אלה?
37
00:01:52,570 --> 00:01:55,156
אלה הספרים
זה מסכם את שאר הספרים.
38
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
אז לא?
39
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
מה אתה קורא?
40
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
אה, אה, מאז
התחלתי כאן,
41
00:02:00,704 --> 00:02:02,622
ניהלתי יומן
מכל המכירות שלי.
42
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
אה. זה יכול להיות מעניין.
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
ובכן, זה רק קילומטראז', בעיקר,
44
00:02:06,167 --> 00:02:09,462
אבל יש פרק אחד
שאני מכנה חוכמות.
45
00:02:09,504 --> 00:02:13,008
אני הולך לקרוא אותך
שורה של הצהרות,
46
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
ואני רוצה שתגיד לי,
בסולם של אחד עד עשר,
47
00:02:15,427 --> 00:02:17,303
כמה הם חכמים.
48
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
[אהמ]
אני מוכן.
49
00:02:23,268 --> 00:02:26,438
"אל תעשה מה שאני אומר.
תגיד מה אני עושה."
50
00:02:26,479 --> 00:02:28,440
טצ'. חָמֵשׁ.
51
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
[בשקט]
רק להתחמם.
52
00:02:30,608 --> 00:02:34,362
"טעויות הן רק הצלחות
שאתה מבלבל."
53
00:02:34,404 --> 00:02:37,073
אמפי. חָמֵשׁ.
54
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
זה - אתה יודע את קנה המידה
אחד עד עשר?
55
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
כן.
בסדר.
56
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
אתה רוצה אותי
לחזור על זה?
57
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
לא. הבנתי.
58
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
ובכן, בסופו של דבר,
59
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
הלכתי לעסקים
לתת השראה לאנשים.
60
00:02:45,999 --> 00:02:49,794
הם אומרים "אלה שלא יכולים לעשות
ללמד."
61
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
אני יכול לעשות את שניהם.
62
00:02:51,671 --> 00:02:56,051
אני מלמד... לעשות.
63
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
היא בירח הדבש שלה.
64
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
היא לא תחזור
במשך שישה שבועות.
65
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
[נאנח]
66
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
אני אחכה.
67
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
[נושפת]
68
00:03:08,146 --> 00:03:12,359
פיליס בירח הדבש שלה
במשך שישה שבועות.
69
00:03:12,400 --> 00:03:17,405
מה שאומר שישה שבועות
של גן עדן גם בשבילי.
70
00:03:18,281 --> 00:03:19,616
הנה בדיחה
עבורך.
71
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
למה פאם התחברה לרוי
בחתונה של פיליס?
72
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
אל תעשה, מרדית.
73
00:03:23,536 --> 00:03:25,497
אתה מוכן?
אתה יודע שאני לא אוהב להשתתף--
74
00:03:25,538 --> 00:03:28,208
למה פאם התחברה לרוי
בחתונה של פיליס?
75
00:03:28,249 --> 00:03:30,502
באמת, זה רק זה
אני לא אוהב להשתתף--
76
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
תתבגר!
77
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
זה פשוט... אני מצטער.
78
00:03:35,507 --> 00:03:38,385
זה רכילות,
ואני לא חושב שזה בריא.
79
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
תתגבר על עצמך.
80
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
[מלמלל] אני אתגבר על עצמי.
זה לא בסדר.
81
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
כי רוי [בליפ]
בחר בימין [בצלצל].
82
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
[צוחק]
זה מגעיל.
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
[מוחא כפיים פעם אחת]
אני יודע!
84
00:03:49,979 --> 00:03:52,190
[צוחק]
85
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
הנה אנחנו הולכים.
רוד שואו של המכללה.
86
00:03:54,109 --> 00:03:56,152
צריך להביא את משחק ה-A שלנו.
87
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
מה זה
הדבר הכי מעורר השראה
88
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
אמרתי לך פעם?
89
00:03:59,239 --> 00:04:02,992
"אל תהיה אידיוט."
שינה את חיי.
90
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
בכל פעם שאני בערך
לעשות משהו, אני חושב,
91
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
"אידיוט יעשה את זה?"
92
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
ואם היו רוצים,
אני לא עושה את הדבר הזה.
93
00:04:10,125 --> 00:04:12,711
האם יזרקו
הכובעים שלהם, אתה חושב?
94
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
מַה?
95
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
הרבה פעמים בבית ספר
או האקדמיה הימית,
96
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
לאחר נאום מרגש,
הקהל יזרוק את כובעיו
97
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
גבוה באוויר.
98
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
אתה מבין
אף אחד לא מסיים לימודים.
99
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
כן, אני יודע, אני יודע.
100
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
אני רק אומר,
אם הם זרקו את הכובעים שלהם,
101
00:04:26,349 --> 00:04:29,561
יש לי שורה נהדרת
בשביל זה.
102
00:04:29,602 --> 00:04:34,274
שהכובעים שלך יעופו
גבוה כמו החלומות שלך.
103
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
חשבתי שכן
שורה די טובה.
104
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
פשוט - זה לא רלוונטי.
105
00:04:41,865 --> 00:04:43,908
אני מבין. וואו.
106
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
תירגע, ילד מטורף.
107
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
לפעמים אתה כזה
קצת ספאז!
108
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
אלוהים, אני נוהג!
[קשקוש]
109
00:04:48,830 --> 00:04:50,874
עזוב את זה!
כיף לנו.
110
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
אני לא יכול לחכות
לתערוכת האמנות שלך הערב.
111
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
אוקיי, רק שתדע,
112
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
זה רק התלמידים
מהכיתה שלי
113
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
בסטודיו קטן.
114
00:04:58,173 --> 00:04:59,299
לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם.
115
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
תוֹדָה.
116
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
אני ממש שמח
לחזור עם רוי.
117
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
אני חושב שזה מראה על בגרות.
118
00:05:06,139 --> 00:05:09,893
בגרות וכבוד.
119
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
זה רברבן?
120
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
אני לא מתכוון לזה
להתרברב.
121
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
אוהב אותך.
גם אתה.
122
00:05:16,649 --> 00:05:20,070
(ג'ים)
פאם עם רוי. אני עם קארן.
123
00:05:20,111 --> 00:05:22,655
ובראנג'לינה
נמצא עם פרנג'לינה.
124
00:05:22,697 --> 00:05:25,784
ממשיכים הלאה.
125
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
אני לא מאמין שאתה כן
בחזרה יחד עם רוי.
126
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
אה, כן.
127
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
יש לנו כזה מוצק
קרן, אתה יודע.
128
00:05:31,498 --> 00:05:33,958
הו, אלוהים.
אתה כל כך מאוהב עכשיו.
129
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
כֵּן.
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
אה, אתה צריך לבוא
לתערוכת האמנות שלי, דרך אגב.
131
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
הו, תערוכת אמנות.
132
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
כלומר, זה לא עניין גדול.
133
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
אבל אני חושב
הרבה אנשים
134
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
מהמשרד
הולכים להיות שם.
135
00:05:44,010 --> 00:05:46,096
אה, כן.
136
00:05:46,137 --> 00:05:49,099
אני בהחלט אהיה שם,
בטוח.
137
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
קַמפּוּס.
138
00:05:52,560 --> 00:05:54,813
מחזיר
כל כך הרבה זכרונות...
139
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
שהייתי עושה.
140
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
היי, פריסבי.
בדוק את זה - הו!
141
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
מה אתה אומר שאנחנו מקבלים
יום שישי שלנו ב
142
00:06:01,027 --> 00:06:02,529
לפני השיעור, הא?
143
00:06:05,407 --> 00:06:07,659
כֵּן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
144
00:06:09,577 --> 00:06:11,705
אחי.
145
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
הו, אלוהים.
146
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
שרפרף של בעלי חיים.
147
00:06:40,692 --> 00:06:42,360
דווייט,
מה אתה עושה
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
פתרון תעלומה, אם כן
די בסדר איתך
149
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
בוא לאבא.
150
00:06:55,123 --> 00:06:57,167
בסדר, גבירותיי ורבותיי.
151
00:06:57,208 --> 00:06:59,169
מה שיש לנו כאן הוא ציפור
152
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
שנלכד
בפתח אוורור.
153
00:07:01,171 --> 00:07:03,965
למרבה המזל,
מצאתי את זה בעבר--
154
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
בת! בַּת!
155
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
[מרדית' צורחת]
בת! בַּת!
156
00:07:08,053 --> 00:07:09,888
הו, אלוהים.
157
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
(דווייט)
בת!
158
00:07:11,890 --> 00:07:14,225
לא, כולם נשארים רגועים!
159
00:07:14,267 --> 00:07:17,020
[מרדית' צורחת]
160
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
זה קורה!
161
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
להתראות.
162
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
[מרדית' צורחת]
163
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
[אשה ממלמלת לעצמה]
164
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
בסדר, זהו.
165
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
ריאן עושה את ההקדמה שלי
כרגע.
166
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
דאנדר מיפלין לא יכול להתחרות
עם הרשתות המודרניות,
167
00:07:33,787 --> 00:07:37,540
וההנהלה לא מוכנה
או לא מסוגל להסתגל.
168
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
הלקוחות שלהם
מתים...
169
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
[שתיקה]
170
00:07:41,211 --> 00:07:42,420
אני לא יכול לשמוע
מה שהוא אומר,
171
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
אבל הוא נראה כמו
הוא ממש בעניין.
172
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
אה!
173
00:07:53,640 --> 00:07:56,309
יש לנו עטלף
במשרד.
174
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
הפתרון הפשוט יהיה
כדי לפתוח חלון.
175
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
אם היו לנו חלונות
שיכול להיפתח.
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,984
קקי יורד גשם
מהתקרות.
177
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
בֵּית אַחֲרָה!
178
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
ואני אקבל תשלום
ליום שלם.
179
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
בסדר, תודה.
180
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
בקרת בעלי חיים
יהיה כאן בשעה 6:00.
181
00:08:19,708 --> 00:08:21,334
ב-6:00?
182
00:08:21,376 --> 00:08:23,086
לא, זה לא מקובל.
183
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
בסדר, ג'ים, אתה כן
מספר שתיים במשרד הזה.
184
00:08:25,088 --> 00:08:27,549
אתה צריך לעלות מדרגה
ולהראות קצת מנהיגות.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
אני מצטער,
מה אמרת
186
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
כל כך מוזר.
187
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
מַה?
מה כל כך מוזר?
188
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
המחבט.
189
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
כלומר, אני יודע
הרגשתי שזה נושך אותי.
190
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
אבל תראה, אין שום סימן.
191
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
אני מרגישה כל כך...
192
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
עקצוץ.
193
00:08:41,229 --> 00:08:43,857
כל כך עוצמתי בצורה מוזרה.
194
00:08:45,775 --> 00:08:48,319
אה, טוב.
195
00:08:51,740 --> 00:08:54,617
ועכשיו,
ללא דיבורים נוספים,
196
00:08:54,659 --> 00:08:57,829
אני מציג את מנהל האזור
של דאנדר מיפלין, סקרנטון,
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
מייקל סקוט.
198
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]
199
00:09:02,709 --> 00:09:08,214
♪ ♪
200
00:09:08,256 --> 00:09:10,884
[מכחכח גרון]
201
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
שלום לכולם.
אני מייקל סקוט.
202
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
[איש בקלטת]
שלום, אני ברנדון הידלגו,
203
00:09:15,013 --> 00:09:16,973
מנכ"ל של
חברת ההוראה--
204
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
ואני הייתי רוצה
להתחיל היום
205
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
על ידי השראה.
206
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
כולם בבקשה לעמוד
207
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
ולקום על שולחנותיך.
208
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
פשוט תעמוד ישר...
209
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
(ריאן) מייקל, זה לא--
זה לא--
210
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
(מייקל) זה--כן.
קצת דקיק.
211
00:09:37,285 --> 00:09:39,913
אממ... [נאנח]
212
00:09:39,954 --> 00:09:42,332
בסדר, אה...
213
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
בסדר.
214
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
אין יותר שולחנות כתיבה.
215
00:09:46,628 --> 00:09:48,254
הו! בְּסֵדֶר.
[מכחכח גרון]
216
00:09:48,296 --> 00:09:49,673
[מוחא כפיים פעם אחת]
217
00:09:49,714 --> 00:09:53,677
אפשר לשאול
ספר הלימוד של מישהו, בבקשה?
218
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
תודה לך.
219
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
מה יש לנו כאן?
220
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
אה, כלכלה.
221
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
מאוד מאוד מעניין.
222
00:10:05,188 --> 00:10:08,358
אי אפשר ללמוד...
223
00:10:08,400 --> 00:10:10,485
מתוך ספרים.
224
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
החלף את הדפים האלה...
225
00:10:14,906 --> 00:10:16,324
עם שיעורי חיים.
226
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
ואז...
227
00:10:18,993 --> 00:10:23,164
יהיה לך ספר...
228
00:10:23,206 --> 00:10:26,459
זה שווה
משקלו בזהב.
229
00:10:26,501 --> 00:10:29,170
אני יודע
אלה יקרים,
230
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
אממ, אבל הלקח
לא יסולא בפז.
231
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
טוב.
232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
בסדר, אני חושב
יש לך השראה.
233
00:10:36,886 --> 00:10:38,680
שנמשיך?
234
00:10:38,722 --> 00:10:40,765
ישנם ארבעה סוגים
של עסקים.
235
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
תיירות.
236
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
שירות אוכל.
237
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
מסילות ברזל.
238
00:10:46,521 --> 00:10:48,481
וגם מכירות.
239
00:10:48,523 --> 00:10:52,444
ובתי חולים/ייצור.
240
00:10:52,485 --> 00:10:53,945
וגם נסיעות אוויריות.
241
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
זו העבודה שלך, הלפרט.
242
00:10:59,868 --> 00:11:01,244
מה זה מנהיג?
243
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
שאלתי את ג'ים את זה,
והוא אמר
244
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
הוא מעולם לא שמע
המילה שלפני.
245
00:11:04,706 --> 00:11:07,083
הוא אמר שהוא יודע
המילה "סולם".
246
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
איזה בורות.
247
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
(ג'ים)
אוו!
248
00:11:10,003 --> 00:11:11,629
מה קרה?
249
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
(ג'ים)
הלחם הזה על השולחן שלך? הרגע הרמתי את זה.
250
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
זה לוהט-לבן.
251
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
אבל, ג'ים,
252
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
לחם השום הזה קר.
253
00:11:18,928 --> 00:11:21,181
מַה?
254
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
לא.
255
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
זה שרף אותי.
אני--
256
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
מוזר.
257
00:11:28,646 --> 00:11:31,608
(דווייט)
לא. לא.
258
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
משבר אחד בכל פעם.
259
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
אם עטלף ערפד
היה בארה"ב,
260
00:11:35,904 --> 00:11:39,199
זה יהיה הגיוני עבורו
לבוא ל"סילבניה".
261
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
כמו פן-סילבניה.
262
00:11:40,909 --> 00:11:45,497
עכשיו, זה לא אומר שג'ים
הולך להפוך לערפד.
263
00:11:45,538 --> 00:11:48,500
רק שהוא נושא
הנבט הערפדי.
264
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
אז... אתה רוצה להתחיל
עסק?
265
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
איך מתחילים?
266
00:11:52,962 --> 00:11:54,089
מה אתה צריך?
267
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
ובכן, קודם כל,
אתה צריך בניין.
268
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
ושנית,
אתה צריך אספקה.
269
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
אתה צריך משהו
למכור.
270
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
עכשיו, זה יכול להיות כל דבר.
271
00:12:06,101 --> 00:12:09,354
זה יכול להיות דבר מג'יג
272
00:12:09,396 --> 00:12:11,731
או whosi-whatsi.
273
00:12:11,773 --> 00:12:15,110
או... "Whatchamacallit".
274
00:12:16,820 --> 00:12:20,281
עכשיו, אתה צריך למכור אותם
275
00:12:20,323 --> 00:12:25,328
על מנת לקבל
"יום תשלום".
276
00:12:25,370 --> 00:12:29,416
ואם אתה מוכר
מספיק מהם,
277
00:12:29,457 --> 00:12:34,212
אתה תעשה "100 גראנד".
278
00:12:36,297 --> 00:12:38,425
מְרוּצֶה?
279
00:12:38,466 --> 00:12:40,510
יש לי הרבה רעיונות גדולים.
280
00:12:40,552 --> 00:12:42,595
והחוכמה היא להשיג את זה
מחוץ למוח שלי
281
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
ולתוך שלהם באופן מסוים
282
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
שקל לבלוע.
283
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
פָּשׁוּט.
284
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
ילדים אוהבים חטיפי ממתקים.
285
00:12:52,188 --> 00:12:54,858
[רשרוש נייר]
286
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
הו, זה נראה נהדר.
287
00:13:00,655 --> 00:13:01,614
אשמח להיות שם,
288
00:13:01,656 --> 00:13:05,035
אבל המחזה של הבת שלי
הוא הלילה.
289
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
לעזאזל.
290
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
אתה יודע,
אחד ההורים האחרים
291
00:13:08,747 --> 00:13:10,331
כנראה
להקליט את זה.
292
00:13:10,373 --> 00:13:12,834
אה, לא.
כדאי לך ללכת.
293
00:13:12,876 --> 00:13:17,380
ובכן, חשוב לתמוך
לאמנות מקומית, אתה יודע?
294
00:13:17,422 --> 00:13:19,507
ומה שהם עושים
אינו אמנות.
295
00:13:20,842 --> 00:13:24,554
בואו ננסה קצת... קצת
ניסוי חברתי כאן.
296
00:13:24,596 --> 00:13:29,309
הרימו ידיים
אם אתה אוהב לקנות
297
00:13:29,351 --> 00:13:31,811
דברים.
298
00:13:31,853 --> 00:13:35,315
בסדר, אני רואה כמה אנשים
שאוהבים לקנות דברים.
299
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
אתה זה!
300
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
אתה הסיבה
301
00:13:39,527 --> 00:13:41,988
שהעולם הזה מתגלגל.
302
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
תנו לעצמכם
מחיאות כפיים.
303
00:13:45,867 --> 00:13:49,871
תגיד... תגיד שאתה רוצה
להקים עסק, ו...
304
00:13:49,913 --> 00:13:53,249
העסק הוא הכל
לקנות ולמכור, לא?
305
00:13:53,291 --> 00:13:56,586
אז תגיד שאתה רוצה למכור...
306
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
לימונדה!
307
00:13:58,546 --> 00:14:01,716
או מדבקות.
308
00:14:01,758 --> 00:14:04,177
משהו שאתה חייב
לזכור.
309
00:14:04,219 --> 00:14:07,055
אתה חייב - ואולי
רוצה לרשום את זה -
310
00:14:07,097 --> 00:14:09,974
אתה חייב...
[מקשי המקלדת מצלצלים]
311
00:14:10,016 --> 00:14:12,560
למכור את המדבקות
עבור יותר מ
312
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
עבורם קנית את המדבקות.
313
00:14:14,813 --> 00:14:16,189
[מקשי המקלדת מצלצלים]
314
00:14:16,231 --> 00:14:19,025
בסדר, אני רואה כמה
פרצופים מבולבלים שם בחוץ.
315
00:14:19,067 --> 00:14:21,444
תן לי להאט קצת.
תפרק את זה.
316
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
בְּסֵדֶר.
317
00:14:24,406 --> 00:14:27,158
ככל שאתה מוכר יותר מדבקות,
כמה שיותר רווח--
318
00:14:27,200 --> 00:14:28,702
מילה מפוארת לכסף--
319
00:14:28,743 --> 00:14:32,038
אתה צריך לקנות פלייסטיישן
ו-Beanie Babies.
320
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
מייקל--
321
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
ומוצרים!
מה שאנחנו בדרך כלל עושים כאן
322
00:14:34,916 --> 00:14:36,209
היא יותר שאלה
וסוג תשובה.
323
00:14:36,251 --> 00:14:37,127
ובכן, בסדר.
324
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
פשוט הייתי סוג של
יוצאים לדרך.
325
00:14:38,253 --> 00:14:39,462
כן, אני יודע.
326
00:14:39,504 --> 00:14:40,588
אממ, בסדר.
327
00:14:40,630 --> 00:14:42,716
בסדר, טוב,
אנחנו יכולים לשאול שאלות.
328
00:14:42,757 --> 00:14:44,217
טוב מאוד.
יד ראשונה למעלה.
329
00:14:44,259 --> 00:14:47,053
אדוני, כחברה ש
מפיץ בעיקר נייר,
330
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
איך הסתגלת
המודל העסקי שלך
331
00:14:49,097 --> 00:14:51,933
לתפקד יותר ויותר
עולם ללא נייר?
332
00:14:51,975 --> 00:14:55,520
אנחנו לא יכולים להפריז בהערכה
הערך של מחשבים.
333
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
כן, הם מעולים
למשחקים
334
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
והעברה
מיילים מצחיקים.
335
00:15:00,316 --> 00:15:05,155
אבל עסק אמיתי
נעשה על הנייר, בסדר?
336
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
תכתוב את זה.
337
00:15:06,781 --> 00:15:10,118
[מקשי המקלדת מצלצלים]
338
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
מודלים עסקיים הם בדיוק זה--
339
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
הם דוגמניות.
340
00:15:34,392 --> 00:15:36,102
הם לא החיים האמיתיים.
341
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
פעם יצרתי דגמים
כשהייתי ילד.
342
00:15:38,396 --> 00:15:43,276
הייתי מדביק אותם יחד.
לא יכולתי לרכוב עליהם.
343
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
כי הם היו כל כך גדולים,
והם היו עשויים מפלסטיק.
344
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
אתה יודע מה אני אומר?
בְּסֵדֶר.
345
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
אה, איזה אחוז
של הרווח הגולמי
346
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
עושה דאנדר מיפלין
בדרך כלל להשקיע
347
00:15:51,743 --> 00:15:53,119
במחקר
ופיתוח?
348
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
[פלפול]
349
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
חה חה חה חה חה!
350
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
ראה, בתחום העבודה שלי,
לזה אנחנו מתייחסים
351
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
כמו גובלדיגוק.
352
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
בסדר?
כן.
353
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
מה הם חלק מהציבור
אתגרי יחסים
354
00:16:05,507 --> 00:16:07,967
מול תעשייה
שמזהם את הסביבה
355
00:16:08,009 --> 00:16:09,511
תוך כדי הרס עצים?
356
00:16:09,552 --> 00:16:14,224
ובכן, למשל, החברה שלנו
היא חברה מאוד ירוקה.
357
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
אנחנו משתמשים בכולם
נייר טואלט למחזור
358
00:16:17,477 --> 00:16:20,855
אשר, אם אי פעם פגשת
חלק מהעובדים שלנו,
359
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
הוא חיסכון עצום, עצום.
360
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
האישה הזו בשם פיליס,
361
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
וקווין, בפרט,
362
00:16:27,237 --> 00:16:31,408
קווין משתמש במיחזור שלנו
נייר טואלט לעתים קרובות מדי.
363
00:16:31,449 --> 00:16:34,994
ובכנות,
אנחנו כן כורתים עצים,
364
00:16:35,036 --> 00:16:39,290
אלא עצים
הם משאב מתחדש,
365
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
שזה משהו
אתה לא יכול להגיד על שמן.
366
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
שמן פשוט לא
לגדול על עצים.
367
00:16:47,674 --> 00:16:49,426
היי, ג'ים, הנה
האספירין שרצית.
368
00:16:49,467 --> 00:16:50,969
הו, תודה לאל.
369
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
יש לי כאב ראש כזה
מהבוהק הזה.
370
00:16:53,138 --> 00:16:54,639
איזה זוהר?
371
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
הבוהק כבה
הצלב של אנג'לה.
372
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
זה מסנוור.
373
00:16:59,477 --> 00:17:01,688
אין לי הרבה
ניסיון עם ערפדים,
374
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
אבל צדתי אנשי זאב.
375
00:17:03,398 --> 00:17:05,275
יריתי פעם אחת,
376
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
אבל עד הזמן
הגעתי לזה
377
00:17:07,193 --> 00:17:10,113
זה פנה לאחור
לתוך הכלב של השכן שלי.
378
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
היי.
היי.
379
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
אם יהיה צורך
בשבילי
380
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
להשתלט על האירועים
על ידי שימוש באלימות פתאומית,
381
00:17:16,870 --> 00:17:18,538
האם אני יכול לסמוך עליו
הנאמנות שלך?
382
00:17:18,580 --> 00:17:20,373
לא, תודה.
383
00:17:26,338 --> 00:17:27,630
[שואף]
384
00:17:27,672 --> 00:17:29,049
[לוחש]
אירועים יוצאי דופן
385
00:17:29,090 --> 00:17:31,259
לקרוא לפעולות יוצאות דופן.
386
00:17:31,301 --> 00:17:34,054
אנחנו יוצרים אמונים... בטח.
387
00:17:34,095 --> 00:17:36,973
להשתמש באלימות פתאומית. בְּסֵדֶר.
388
00:17:37,015 --> 00:17:38,600
האם יש לך
הכלים לפנות
389
00:17:38,641 --> 00:17:41,269
ידית מגב עץ
לתוך יתד?
390
00:17:42,937 --> 00:17:44,814
איזה גודל?
391
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
מה אתה אומר
ללקוח
392
00:17:46,191 --> 00:17:48,068
מי שרוצה לעזוב אותך
למען הנוחות
393
00:17:48,109 --> 00:17:49,736
וחסכון
של רשת בפריסה ארצית?
394
00:17:49,778 --> 00:17:52,280
אני אומר, "אתה תתגעגע
השירות שלנו.
395
00:17:52,322 --> 00:17:55,158
ואני בהחלט מבטיח
אתה תחזור."
396
00:17:55,200 --> 00:17:57,869
מישהו חזר פעם?
397
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
אנחנו לא רוצים אותם בחזרה.
הם טיפשים.
398
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
כמה רחוק שלך
מדד הרפינדל ירד
399
00:18:01,873 --> 00:18:02,832
מאז המיזוג?
400
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
ניסיון נחמד.
401
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
מה שלומך
פולאק-אומר-איזה מדד?
402
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
מַה?
403
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
תודה, קובלסקי.
404
00:18:07,629 --> 00:18:09,381
האם נוכל לחזור
במסלול כאן?
405
00:18:09,422 --> 00:18:12,550
איך אתה מקיים את המורל
בעסק ללא עתיד?
406
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
אני מתנגד להנחת היסוד הזו.
407
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
זה העניין,
וזה משהו
408
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
שכולכם צריכים
זכור--
409
00:18:17,972 --> 00:18:20,100
כשאתה בפנים
עולם העסקים,
410
00:18:20,141 --> 00:18:25,105
אתה לא תמיד יכול
לשמח אנשים כמוך,
411
00:18:25,146 --> 00:18:27,107
כי תמיד יש
הולך להיות אידיוט אחד
412
00:18:27,148 --> 00:18:30,944
שרק מקבל
מתחת לעור שלך
413
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
ורוצים משהו
לחינם.
414
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
לא לומר
שאתה אידיוט,
415
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
אלא אנשים ששואלים שאלות
כמו שהרגע עשית.
416
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
על ידי העובד שלך
חישוב,
417
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
אתה תהיה מיושן בפעם הבאה
חמש עד עשר שנים.
418
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
רגע, ראיין אמר את זה?
419
00:18:54,551 --> 00:18:56,302
מה אתה עושה?
420
00:18:56,344 --> 00:18:58,888
עדיף שלא תפגע
המחבט הקטן הזה.
421
00:18:58,930 --> 00:19:00,724
בעלי חיים לא יכולים להרגיש כאב.
422
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
אל תפגע במחבט הזה,
קריד!
423
00:19:02,225 --> 00:19:04,269
זה יצור חי
עם רגשות ומשפחה.
424
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
(דווייט)
שטף אותו לכיוון הדלת.
425
00:19:05,979 --> 00:19:08,273
בדרכי... עכשיו!
426
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
בַּת!
427
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
אה! להרוג את זה!
428
00:19:10,525 --> 00:19:13,028
להרוג את זה! להרוג את זה!
429
00:19:14,696 --> 00:19:18,033
אני...אני גיבור.
430
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
(דווייט)
באאאאט!
431
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
(מרדית')
אה!
432
00:19:24,497 --> 00:19:26,458
כן, בטח,
אתה יודע עסקים.
433
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
יושב כאן למעלה
במגדל השן שלך.
434
00:19:29,085 --> 00:19:32,047
ומגדל הובנה שלך.
435
00:19:32,088 --> 00:19:34,257
אבל אתה יודע מה?
אני אגיד לך דבר אחד.
436
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
דאנדר מיפלין
כאן כדי להישאר.
437
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
אבל איך אתה יכול להתחרות
נגד חברה
438
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
עם המשאבים
של רשת בפריסה ארצית?
439
00:19:40,013 --> 00:19:42,682
דוד תמיד יהיה
לנצח את גוליית.
440
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
אבל יש חמישה גולייתים.
441
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
יש סטייפלס,
OfficeMax--
442
00:19:45,685 --> 00:19:46,895
כן, כן.
443
00:19:46,936 --> 00:19:49,356
אתה יודע מה עוד
מתמודד עם חמישה גולייתים?
444
00:19:49,397 --> 00:19:51,358
אמריקה.
445
00:19:51,399 --> 00:19:52,859
אל-קאעידה.
446
00:19:52,901 --> 00:19:54,694
התחממות כדור הארץ.
447
00:19:54,736 --> 00:19:57,864
טורפי מין.
448
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
הרעלת כספית.
449
00:20:00,241 --> 00:20:01,743
אז פשוט נוותר?
450
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
זה מה שאנחנו לומדים
בבית ספר למנהל עסקים?
451
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
אבל בתמונה הגדולה--
452
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
דאנדר מיפלין
היא התמונה הגדולה.
453
00:20:07,207 --> 00:20:08,583
אתה לא יכול להבין את זה?
454
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
לא, אתה לא יכול.
455
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
אתה צעיר מדי.
456
00:20:11,961 --> 00:20:17,258
ריאן מעולם לא
עשה מכירה.
457
00:20:17,300 --> 00:20:20,303
והוא הצית שריפה
458
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
מנסה לעשות
פיתה גבינתית.
459
00:20:23,056 --> 00:20:25,558
וכולם חושבים
הוא מתגרה.
460
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
נו, אתה יודע מה?
461
00:20:27,394 --> 00:20:30,647
הוא לא יודע כלום,
וגם אתה לא.
462
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
אז תתבאס מזה!
463
00:20:40,240 --> 00:20:42,367
[אהמ]
אממ...
464
00:20:42,409 --> 00:20:45,745
ובכן, זה הבוס שלי,
מייקל סקוט
465
00:20:45,787 --> 00:20:50,542
של דאנדר מיפלין.
466
00:20:50,583 --> 00:20:53,003
נדבר על התוספת
[מלמול].
467
00:21:00,051 --> 00:21:03,596
[אנשים מפטפטים]
468
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
זה לא היה אישי.
469
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
עסקים הם תמיד אישיים.
470
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
זה הדבר הכי אישי
בעולם.
471
00:21:23,575 --> 00:21:25,243
כשנחזור ל
המשרד, ארזו את החפצים שלכם.
472
00:21:25,285 --> 00:21:26,828
ארוז את שלי--
שמעת אותי.
473
00:21:26,870 --> 00:21:28,705
ארוז את החפצים שלך.
474
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
אני ממש רוצה לצאת!
475
00:21:35,754 --> 00:21:36,880
הבאת את זה
על עצמך.
476
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
הדליקו גפרור.
477
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
לילה טוב, מרי בת'!
478
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
מקווה שהיא בסדר.
479
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
רק הולך להראות
כוחה של תפילה.
480
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
התפללת לזה?
במובן כללי.
481
00:21:57,817 --> 00:22:00,153
[מים משתפכים
בצידנית]
482
00:22:00,195 --> 00:22:03,782
אז... אתה מגניב
פשוט לחכות כאן
483
00:22:03,823 --> 00:22:05,575
לבקרת בעלי חיים?
484
00:22:05,617 --> 00:22:07,118
שליטה בבעלי חיים?
485
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
שלטתי בבעלי חיים
מאז שהייתי בן שש.
486
00:22:09,954 --> 00:22:12,540
מגניב, בסדר.
487
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
אני הולך הביתה
ולשכב.
488
00:22:15,293 --> 00:22:17,212
צייר את הגוונים.
489
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
פשוט יש כל כך הרבה
שמש כאן.
490
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
ביי, דווייט.
491
00:22:29,099 --> 00:22:31,101
להתראות, ג'ים.
492
00:22:33,186 --> 00:22:35,438
ובהצלחה.
493
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
ג'ים נמצא כעת בנתיב.
494
00:22:41,111 --> 00:22:43,154
מסע נצחי.
495
00:22:43,196 --> 00:22:45,115
ואני מאחל לו בהצלחה.
496
00:22:45,156 --> 00:22:47,325
אבל יש לי גורל
בתחום הזה.
497
00:22:47,367 --> 00:22:51,121
ספציפית...
במטבח.
498
00:22:51,162 --> 00:22:53,081
והכל מ
אותה סדרה.
499
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
אה.
500
00:22:54,416 --> 00:22:56,042
נקרא "הופעות".
501
00:22:56,084 --> 00:22:57,877
אה.
502
00:22:57,919 --> 00:22:59,129
לא שהייתי רוצה
להתקשר לעצמי
503
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
אימפרסיוניסט,
כשלעצמו.
504
00:23:01,089 --> 00:23:03,550
אבל אולי יום אחד.
505
00:23:03,591 --> 00:23:04,843
אני מקווה שכן.
506
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
הממ.
507
00:23:06,136 --> 00:23:07,721
אני עדיין צריך, אתה יודע,
508
00:23:07,762 --> 00:23:10,140
פריצת הדרך שלי
או מה שלא יהיה.
509
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
היי, מותק.
מה שלומך?
510
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
טוֹב.
511
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
תראה את מי הבאתי.
אח שלי, הא?
512
00:23:18,982 --> 00:23:20,608
היי, קני.
היי, פאם.
513
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
זה כל כך מגניב
חזרת עם רוי.
514
00:23:22,986 --> 00:23:25,947
אולי נוכל לשכור את הבקתה הזו
שוב על האגם הקיץ.
515
00:23:25,989 --> 00:23:27,407
כן, זה יהיה נחמד.
516
00:23:27,449 --> 00:23:29,325
יהיו שניים מכם
ורק אחד ממני הפעם,
517
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
מאז שדניס עזבה אותי.
518
00:23:31,327 --> 00:23:33,705
אז אני חושב שזה הוגן
אם אשלם רק שליש.
519
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
כן, זה נראה הוגן.
520
00:23:35,623 --> 00:23:37,250
היי.
521
00:23:37,292 --> 00:23:39,502
מה עם זה, הא?
522
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
אני מופיע עם אח שלי,
523
00:23:40,879 --> 00:23:44,132
ואף אחד מהעבודה
נמצא כאן.
524
00:23:44,174 --> 00:23:45,633
זה די מגניב, הא?
525
00:23:48,136 --> 00:23:51,973
[נושם דווייט
דרך מסכה]
526
00:23:52,015 --> 00:23:54,768
זמן קסם.
527
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
[צועק]
528
00:23:57,187 --> 00:23:59,189
[צורח]
529
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
השיער שלי!
אה, רד!
530
00:24:04,527 --> 00:24:07,113
רד ממני!
רד ממני!
531
00:24:07,155 --> 00:24:08,239
רד ממני!
532
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
תחזיקי מעמד, אישה!
533
00:24:09,866 --> 00:24:11,701
תוריד את זה!
הו, אלוהים, אלוהים שלי!
534
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
תוריד את זה!
535
00:24:13,203 --> 00:24:16,664
[צורח]
536
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
אתה מוזמן.
537
00:24:29,386 --> 00:24:31,137
זה מגניב אם אלך, נכון?
538
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
זאת אומרת, הסתכלתי
בכולם.
539
00:24:32,347 --> 00:24:35,558
כן, אני פשוט...
אני אסיע את עצמי הביתה.
540
00:24:35,600 --> 00:24:37,936
למקום שלי?
541
00:24:37,977 --> 00:24:40,730
אוּלַי.
אני קצת עייף.
542
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
האמנות שלך
הייתה האמנות היפה ביותר
543
00:24:43,358 --> 00:24:45,735
מכל האמנות.
544
00:24:45,777 --> 00:24:48,530
תודה לך.
545
00:24:48,571 --> 00:24:51,324
האמן הכי יפה.
546
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
אני צריך לחזור פנימה.
בְּסֵדֶר.
547
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
ופם, אני אוהב אותך.
548
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
אוהב אותך גם.
549
00:25:06,965 --> 00:25:09,801
תראה...
550
00:25:09,843 --> 00:25:10,885
אני מצטער, בסדר?
551
00:25:10,927 --> 00:25:13,388
רק ניסיתי
לעשות את המצגת שלי.
552
00:25:13,430 --> 00:25:16,349
וכמובן
טעיתי כשהצעתי
553
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
שדאנדר מיפלין עשוי
אי פעם לצאת מהעסק.
554
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
אבל אתה לא
צריך לפטר אותי.
555
00:25:21,271 --> 00:25:25,567
לפטר אותך?
לא, לא, לא.
556
00:25:25,608 --> 00:25:27,861
אתה זז
לנספח.
557
00:25:27,902 --> 00:25:29,738
לנספח?
558
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
איפה קלי?
559
00:25:31,406 --> 00:25:32,699
מנהל טוב
לא מפטר אנשים.
560
00:25:32,741 --> 00:25:37,454
הוא שוכר אנשים
ומעורר אנשים.
561
00:25:37,495 --> 00:25:39,456
אנשים, ריאן.
562
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
ואנשים לעולם לא יעשו זאת
לצאת מהעסק.
563
00:25:47,213 --> 00:25:49,466
אתה זה שאמרת
היינו צריכים יותר תרבות.
564
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
זו תרבות בשבילך?
565
00:25:50,550 --> 00:25:51,885
זה הניסיון הראשון שלה.
566
00:25:51,926 --> 00:25:54,846
כן, אצל ואן גוך
ניסיון ראשון,
567
00:25:54,888 --> 00:25:56,222
הוא צייר את הידיים
של האיכרים.
568
00:25:56,264 --> 00:25:57,891
כלומר מה?
569
00:25:57,932 --> 00:26:01,227
כלומר אמנות אמיתית
לוקח אומץ, בסדר?
570
00:26:01,269 --> 00:26:02,604
ו--וכנות.
571
00:26:02,645 --> 00:26:03,897
ובכן, אלה לא
הנקודות החזקות של פאם.
572
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
כן, בדיוק.
573
00:26:05,648 --> 00:26:07,650
בגלל זה זה
אמנות מוטל.
574
00:26:12,989 --> 00:26:14,324
תודה שבאת.
575
00:26:28,713 --> 00:26:30,715
פאם-קאסו!
סליחה שאני מאחר.
576
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
הייתי צריך להתחרות
ברחבי העיר.
577
00:26:32,175 --> 00:26:33,802
אה, מייקל.
578
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
וואו!
579
00:26:37,013 --> 00:26:38,932
עשית את אלה ביד חופשית?
580
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
כֵּן.
581
00:26:40,642 --> 00:26:43,144
אלוהים שלי,
אלה יכולים להיות מעקבים.
582
00:26:43,186 --> 00:26:44,521
הו!
583
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
תראה את זה.
584
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
וואו!
585
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
הצלחת.
586
00:26:53,863 --> 00:26:56,408
כַמָה?
587
00:26:56,449 --> 00:26:58,159
למה אתה מתכוון?
588
00:26:58,201 --> 00:27:01,496
אני לא רואה מחיר.
589
00:27:01,538 --> 00:27:05,041
אממ, אתה רוצה לקנות את זה?
590
00:27:05,083 --> 00:27:06,334
ובכן, כן.
591
00:27:06,376 --> 00:27:09,129
כן, אנחנו חייבים את זה
עבור המשרד.
592
00:27:09,170 --> 00:27:11,881
כלומר, הנה החלון שלי.
593
00:27:11,923 --> 00:27:13,466
והנה המכונית שלי!
594
00:27:13,508 --> 00:27:15,135
זאת המכונית שלך?
595
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
אה-הא.
596
00:27:17,178 --> 00:27:19,639
[נושפת]
597
00:27:21,683 --> 00:27:23,727
זה הבניין שלנו.
598
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
ואנחנו מוכרים נייר.
599
00:27:34,320 --> 00:27:37,657
אני ממש גאה בך.
600
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
תודה לך.
601
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
מַה?
602
00:27:54,090 --> 00:27:58,053
יש לך משהו
בכיס שלך?
603
00:27:59,512 --> 00:28:01,014
צ'אנקי.
604
00:28:04,976 --> 00:28:06,978
אתה רוצה חצי?
605
00:28:07,020 --> 00:28:08,688
לא, תודה.
606
00:28:08,730 --> 00:28:10,273
בְּסֵדֶר.
607
00:28:10,315 --> 00:28:13,568
(מייקל)
זה מסר.
608
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
זו השראה.
609
00:28:15,487 --> 00:28:20,367
זה מקור ליופי.
610
00:28:20,408 --> 00:28:22,577
ובלי נייר,
611
00:28:22,619 --> 00:28:26,289
זה לא יכול היה לקרות.
612
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
אלא אם כן הייתה לך מצלמה.
613
00:28:32,003 --> 00:28:32,962
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
614
00:28:33,004 --> 00:28:33,963
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
615
00:28:34,005 --> 00:28:35,298
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!
616
00:28:35,340 --> 00:28:36,466
הו, אלוהים,
אוי אלוהים!
617
00:28:36,508 --> 00:28:37,801
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!
618
00:28:37,842 --> 00:28:39,969
זה רק זמני, בסדר?
אל תתרגש.
619
00:28:40,011 --> 00:28:42,055
אני לא, אני לא,
אני לא.
620
00:28:42,097 --> 00:28:44,015
אני לא.
אני לא.
621
00:28:44,057 --> 00:28:46,017
אני לא, אני לא, אני לא,
אני לא, אני לא!